1
00:03:36,800 --> 00:03:41,054
Åh, Charlie-Fox, Charlie-Fox-6...
Roger, vær opmærksom...
2
00:03:46,810 --> 00:03:49,730
Vi skal have genforsyninger
ned med helikopter. Over.
3
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
Stærkt lort, mand.
4
00:03:54,484 --> 00:03:56,903
Hvor fanden er de
For pokker allerede?
5
00:03:56,987 --> 00:03:59,698
Jeg tror ikke engang de er derude.
6
00:03:59,781 --> 00:04:02,784
Jesus, det her lort er noget andet.
7
00:04:10,584 --> 00:04:15,338
Hej, professor, hvor mange gange
kan du skide om en time?
8
00:04:16,590 --> 00:04:18,467
Professor har beaucoup lort, mand.
9
00:04:20,510 --> 00:04:23,346
Hvorfor gider du overhovedet trække dem op?
10
00:04:24,681 --> 00:04:27,768
Du rykker igen, hva', Jake?
11
00:04:28,560 --> 00:04:33,315
Kom herover og ryk på det her.
Kom og kvæl min sorte rod.
12
00:04:36,985 --> 00:04:38,653
Behage?
13
00:04:39,362 --> 00:04:44,534
- Han spørger høfligt.
- Jeg har ikke en pincet, mand.
14
00:04:45,869 --> 00:04:48,663
Shit! Vi fik bevægelse i trægrænsen.
15
00:04:49,539 --> 00:04:52,000
- Shit!
- Bevægelse i trægrænsen!
16
00:04:54,294 --> 00:04:56,004
1, 3, 2, O!
17
00:04:59,257 --> 00:05:01,885
- Fuck, der er noget galt.
- Hvad fanden er der galt med dig?
18
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
For helvede!
19
00:05:04,763 --> 00:05:06,681
Det er mit hoved!
20
00:05:07,349 --> 00:05:08,725
Mit hoved!
21
00:05:08,809 --> 00:05:11,061
Hjælp mig! Nogen hjælp mig!
22
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
Rejs dig op! Rejs dig op!
23
00:05:13,104 --> 00:05:15,774
- Paul, hjælp mig!
- Stå op!
24
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
Hjælp mig!
25
00:05:18,276 --> 00:05:20,862
Hvad fanden er der galt med dig?
Kom nu, rejs dig!
26
00:05:22,364 --> 00:05:23,406
Læge!
27
00:05:23,490 --> 00:05:25,826
- Hvad er der galt med mig?
- Læge!
28
00:05:25,909 --> 00:05:27,285
Stop det!
29
00:05:28,078 --> 00:05:29,663
Læge, vi har brug for dig her!
30
00:05:29,746 --> 00:05:31,122
Kom nu, mand!
31
00:05:31,915 --> 00:05:33,208
Stop det!
32
00:05:36,336 --> 00:05:37,295
Læge!
33
00:05:49,015 --> 00:05:51,017
1, 2, 3, 0!
34
00:05:51,852 --> 00:05:53,186
Brand!
35
00:06:14,624 --> 00:06:16,543
Min arm! Min arm!
36
00:06:16,626 --> 00:06:18,587
Åh, for fanden! Shit!
37
00:06:39,357 --> 00:06:42,611
Åh, Gud! Fucking lort!
38
00:08:57,245 --> 00:08:58,413
Undskyld mig.
39
00:09:00,915 --> 00:09:05,295
Ved du om vi har bestået
Bergensgade endnu?
40
00:09:06,880 --> 00:09:08,590
Bergen...
41
00:09:12,302 --> 00:09:14,512
Øh, jeg faldt i søvn.
42
00:09:23,021 --> 00:09:24,898
Øh, okay. Okay.
43
00:10:56,698 --> 00:10:58,199
Fuck.
44
00:12:03,473 --> 00:12:04,390
Shit.
45
00:14:17,899 --> 00:14:19,525
Hej Chester.
46
00:14:20,443 --> 00:14:22,195
Gå tilbage til at sove.
47
00:14:24,530 --> 00:14:28,618
- Får du søvnløshed igen?
- Jake, er det dig?
48
00:14:31,996 --> 00:14:37,126
- Fanden flyttede du alle møblerne?
- Jeg har lige flyttet stolen, det er alt.
49
00:14:37,210 --> 00:14:39,379
Den hjælp?
50
00:14:40,254 --> 00:14:41,756
Ja tak.
51
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
- Hvad synes du så?
- Om hvad?
52
00:14:47,345 --> 00:14:48,930
Værelset.
53
00:14:49,722 --> 00:14:54,018
- Spørg mig i morgen.
- Det er i morgen.
54
00:14:55,937 --> 00:14:58,272
Hvorfor er du så forsinket?
55
00:14:58,356 --> 00:15:00,691
Bud Nash dukkede ikke op igen.
56
00:15:00,775 --> 00:15:03,945
Indkaldt syge. Han er altid syg.
57
00:15:04,028 --> 00:15:08,241
Så jeg arbejdede. Har lidt overarbejde.
58
00:15:09,659 --> 00:15:12,078
Hvad skete der med dine bukser?
59
00:15:12,662 --> 00:15:14,372
Spørg ikke.
60
00:15:16,582 --> 00:15:19,377
- Du ser forfærdelig ud.
- Tak.
61
00:16:14,432 --> 00:16:15,808
Hjælp mig.
62
00:16:15,892 --> 00:16:17,393
Hjælp mig.
63
00:16:23,566 --> 00:16:25,193
Åh, for fanden.
64
00:16:30,573 --> 00:16:33,284
- Er du oppe?
- Åh, for fanden.
65
00:16:47,590 --> 00:16:50,343
- Hvad er det?
- Dit barn afleverede det.
66
00:16:52,094 --> 00:16:55,139
- Hvem, Jed?
- Nej, den lille.
67
00:16:55,223 --> 00:16:58,643
Eli. Hvorfor kan du ikke
huske deres navne?
68
00:16:59,435 --> 00:17:01,812
Det er mærkelige navne.
69
00:17:03,523 --> 00:17:05,983
Det er bibelske navne.
70
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
De var profeter.
71
00:17:08,152 --> 00:17:12,198
Nå, personligt,
Jeg gik aldrig efter kirkenavne.
72
00:17:15,243 --> 00:17:18,746
- Hvad?
- Hvor tror du, at Jezebel kom fra?
73
00:17:19,956 --> 00:17:22,041
Ingen kalder mig det.
74
00:17:22,750 --> 00:17:26,045
Du er sådan en hedning, halt.
75
00:17:28,214 --> 00:17:32,009
Hvordan blev jeg nogensinde involveret
med sådan en fucking ninny?
76
00:17:33,177 --> 00:17:36,389
Du solgte din sjæl, husker du?
Det er, hvad du fortalte mig.
77
00:17:36,472 --> 00:17:39,225
- Ja? For hvad?
- Et godt læg.
78
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Se hvad jeg fik...
79
00:17:41,686 --> 00:17:43,521
- Det bedste.
- Det bedste.
80
00:17:51,487 --> 00:17:54,282
- Hvad er der i posen?
- Billeder.
81
00:17:54,365 --> 00:17:56,993
- Ja?
- Din kone smed dem, så...
82
00:17:57,076 --> 00:17:59,829
hvad-er-hans-navn
droppede det før skolegang.
83
00:17:59,912 --> 00:18:03,207
Eli. Eli. E-Ii.
84
00:18:12,800 --> 00:18:14,552
Disse er fantastiske.
85
00:18:16,804 --> 00:18:18,472
Min far.
86
00:18:24,061 --> 00:18:28,399
Ja? Se på denne baby.
87
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
Åh, hvem er det?
88
00:18:29,859 --> 00:18:34,280
- Er det ikke den sødeste baby, du nogensinde har set?
- Lille fed lille ting.
89
00:18:34,363 --> 00:18:38,409
- Det er mig.
- Er det dig? Lad mig se.
90
00:18:38,492 --> 00:18:40,745
Nej, det er i orden.
Denne fede lille ting...
91
00:18:40,828 --> 00:18:44,624
Du behøver ikke at kigge.
Du behøver ikke at kigge.
92
00:18:45,249 --> 00:18:47,418
Hvem er det her?
93
00:18:47,501 --> 00:18:49,086
Sarah.
94
00:18:50,296 --> 00:18:51,922
Sarah.
95
00:18:53,424 --> 00:18:55,635
Jeg kan se, hvad du mener.
96
00:18:55,718 --> 00:18:57,845
- Hvad?
- Hvorfor gik du.
97
00:19:00,681 --> 00:19:04,185
- Hvad mener du?
- Jake, hun ligner en rigtig tæve.
98
00:19:06,812 --> 00:19:08,314
Nå, hun så godt ud dengang.
99
00:19:08,397 --> 00:19:11,942
- Ikke for mig.
- Du giftede dig ikke med hende.
100
00:19:32,380 --> 00:19:33,756
Hej skat.
101
00:19:36,550 --> 00:19:38,302
Hvordan har du det?
102
00:19:56,320 --> 00:19:58,072
Hvad er der galt?
103
00:20:10,418 --> 00:20:14,296
Er det ham der døde
før du tog til Vietnam?
104
00:20:15,881 --> 00:20:17,883
Ja, det er Gabe.
105
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
Åh, Gud.
106
00:20:21,053 --> 00:20:22,513
Undskyld.
107
00:20:24,598 --> 00:20:28,102
Overraskede mig.
Jeg havde ikke forventet at se ham i dag.
108
00:20:31,605 --> 00:20:33,482
Hvad laver du? Stop det!
109
00:20:39,029 --> 00:20:42,283
Jeg kan ikke lide ting, der får dig til at græde.
110
00:20:52,710 --> 00:20:54,795
Jeg græd ikke.
111
00:21:59,902 --> 00:22:00,903
Hej, Donald.
112
00:22:02,446 --> 00:22:05,115
Ind for at få din check?
Du en grådige skide, mand.
113
00:22:05,199 --> 00:22:06,909
Ved du det ikke?
114
00:22:23,968 --> 00:22:25,010
Hej.
115
00:22:31,267 --> 00:22:34,186
- Hvordan går det?
- Bedre nu.
116
00:22:34,270 --> 00:22:35,604
Ja?
117
00:22:36,397 --> 00:22:39,358
- Jeg skal hjem.
- Hvad er der galt?
118
00:22:39,441 --> 00:22:42,152
Bare en af de dage.
Min ryg dræber mig.
119
00:22:42,236 --> 00:22:45,573
- Jeg skal se Louie.
- Ikke igen. Din chef vil dræbe dig.
120
00:22:45,656 --> 00:22:47,324
Hvad kan du gøre?
121
00:22:48,659 --> 00:22:52,121
Nå, jeg kommer til at savne at køre med dig hjem.
122
00:22:52,204 --> 00:22:54,164
- Ja?
- Jeg havde glædet mig.
123
00:22:54,248 --> 00:22:56,125
Ja? Let. Min ryg.
124
00:22:58,669 --> 00:23:01,297
Kom nu, Jake, det gjorde ikke ondt.
125
00:23:01,380 --> 00:23:04,633
- Hvordan ved du det?
- Jeg kender dig.
126
00:23:04,717 --> 00:23:09,972
- Hvorfor er du så anspændt i dag?
- Jeg ved det ikke. Hvad kan jeg fortælle dig?
127
00:23:10,055 --> 00:23:14,268
- Jeg så Sarah forleden.
- Åh, ja?
128
00:23:14,351 --> 00:23:17,897
- Virker hendes knæ?
- Lidt.
129
00:23:18,480 --> 00:23:20,691
Så hvad havde hun at sige?
130
00:23:21,901 --> 00:23:24,111
Drej på din højre side.
131
00:23:24,904 --> 00:23:27,364
Hvad med den anden ret?
132
00:23:27,448 --> 00:23:30,326
Jeg forstår ikke jer filosoffer.
Du har fundet ud af verden...
133
00:23:30,409 --> 00:23:33,120
men du kan ikke huske
forskellen mellem højre og venstre.
134
00:23:33,954 --> 00:23:37,207
- Hvad sagde hun så?
- Ikke meget.
135
00:23:37,291 --> 00:23:40,461
Hun er ligesom dig på den måde. To muslinger.
Ikke underligt, at dit ægteskab ikke holdt.
136
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
Læg din hånd på din hofte.
137
00:23:43,464 --> 00:23:44,715
Tag en dyb indånding.
138
00:23:45,966 --> 00:23:49,803
Og lad det ud langsomt, langsomt...
139
00:23:51,889 --> 00:23:53,557
Det er godt.
140
00:23:54,350 --> 00:23:56,602
Drej nu til venstre.
141
00:23:58,312 --> 00:24:01,523
- Talte hun om drengene?
- Hun sagde, at du er en kælling...
142
00:24:01,607 --> 00:24:04,151
og hun fortryder den dag hun mødte dig.
143
00:24:06,403 --> 00:24:09,114
- Troede, hun ikke sagde så meget.
- Det gjorde hun. Det var alt, hun sagde.
144
00:24:09,198 --> 00:24:12,159
Læg din hånd på din hofte.
Træk vejret.
145
00:24:12,242 --> 00:24:13,744
Nemt...
146
00:24:14,912 --> 00:24:16,789
På din ryg.
147
00:24:19,041 --> 00:24:22,878
- Jeg tror, hun stadig elsker dig.
- Det tror jeg ikke.
148
00:24:24,463 --> 00:24:26,715
Hun holder ikke op med at tale om dig.
149
00:24:28,509 --> 00:24:29,885
Det er kærlighed, Jake.
150
00:24:31,971 --> 00:24:35,599
- Jeg synes, du skal gå tilbage til hende.
- Hun smed mig ud, husker du?
151
00:24:36,433 --> 00:24:41,522
Dit problem er, at du brugte 6 år på at få en
Ph.D., gik derefter på arbejde for posthuset.
152
00:24:41,605 --> 00:24:46,276
Nå, hvad kan jeg fortælle dig?
Efter 'Nam ville jeg ikke tænke mere.
153
00:24:46,360 --> 00:24:50,072
Enhver anden hjerne end din, er jeg enig.
154
00:24:50,155 --> 00:24:51,115
Slap nu af...
155
00:24:51,198 --> 00:24:54,743
Slap af.
Det her bliver lidt stærkt.
156
00:24:55,494 --> 00:24:58,497
Det er en dreng. Det er en dreng.
157
00:25:03,085 --> 00:25:06,422
Jeg fandt en. Jeg tror, han stadig er i live.
158
00:25:13,429 --> 00:25:15,848
Hvad gjorde du... Hvad gjorde du ved mig?
159
00:25:16,724 --> 00:25:20,436
Jeg var nødt til at komme derind.
Det er en dyb tilpasning.
160
00:25:20,519 --> 00:25:23,439
Hvil et øjeblik. Lad det sætte sig lidt.
161
00:25:23,522 --> 00:25:26,859
- Jeg havde et underligt glimt lige nu.
- Hvad?
162
00:25:26,942 --> 00:25:30,362
Jeg ved det ikke.
Jeg har haft dem for nylig.
163
00:25:33,949 --> 00:25:36,618
Du ved, du ser ud
som en engel, Louie.
164
00:25:36,702 --> 00:25:38,579
Som en forvokset kerub.
165
00:25:39,913 --> 00:25:43,333
- Er der nogen, der har fortalt dig det?
- Ja.
166
00:25:43,876 --> 00:25:46,837
Du. Hver gang jeg ser dig.
167
00:25:49,339 --> 00:25:53,552
- Du er en livredder, Louie.
- Jeg ved det.
168
00:26:04,938 --> 00:26:07,900
- Hr. postbud!
- Hr. postbud!
169
00:26:07,983 --> 00:26:11,236
- Hvor er dine breve, skat?
- Hej, hr. postbud!
170
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
Hvor er din taske?
171
00:26:13,822 --> 00:26:15,491
Ryst din ting!
172
00:26:35,552 --> 00:26:40,349
- Hvor skal du hen? Hvor skal du hen?
- Vi husker ikke ordene. Jeg er ked af det...
173
00:26:48,065 --> 00:26:49,858
Pas på! Pas på!
174
00:26:49,942 --> 00:26:51,527
Løbe!
175
00:27:31,525 --> 00:27:32,484
Sanger.
176
00:27:32,568 --> 00:27:35,154
Vær sød, Elizabeth, sæt dig ned.
177
00:27:37,573 --> 00:27:39,449
Jeg har brug for at se Dr. Carlson, tak.
178
00:27:40,242 --> 00:27:42,452
Carlson? Er han ny her?
179
00:27:42,536 --> 00:27:44,830
Ny? Nej. Han har været her i årevis.
180
00:27:50,794 --> 00:27:53,338
Ikke i henhold til mine diagrammer.
181
00:27:53,422 --> 00:27:55,549
Har du en aftale?
182
00:27:55,632 --> 00:27:58,385
Øh nej. Hør, jeg skal se ham.
183
00:27:58,468 --> 00:28:00,846
Jeg ved, hvor hans værelse er.
Bare giv mig et pas.
184
00:28:00,929 --> 00:28:05,184
- Det varer ikke længe. 10 minutter.
- Vores læger tilses kun efter aftale.
185
00:28:05,267 --> 00:28:09,980
For fanden. jeg var i veteranernes
ambulant program.
186
00:28:10,063 --> 00:28:11,815
Han kender mig.
187
00:28:13,817 --> 00:28:17,321
- Hvad var dit navn?
- Sanger. Jacob Singer.
188
00:28:19,865 --> 00:28:23,577
Jeg har en masse arbejde her.
Har ikke engang spist frokost endnu.
189
00:28:42,137 --> 00:28:47,434
Jeg er ked af det, men der er ingen rekord
af en Jacob Singer i vores filer.
190
00:28:48,644 --> 00:28:51,939
- Hvad mener du, ingen rekord?
- Skal jeg stave det ud for dig?
191
00:28:52,022 --> 00:28:53,357
Der er intet der.
192
00:28:53,440 --> 00:28:57,402
Det er latterligt.
Jeg er kommet her i årevis.
193
00:28:57,486 --> 00:29:00,197
Lyt til mig. jeg er... jeg er...
194
00:29:04,826 --> 00:29:08,080
Jeg, øh... Jeg har brug for at se Dr. Carlson.
195
00:29:08,163 --> 00:29:11,917
Hvis det er en nødsituation, har vi det
en stab af psykiatriske socialrådgivere.
196
00:29:12,000 --> 00:29:16,046
Der er en times ventetid.
Vil du venligst bare udfylde denne formular?
197
00:29:16,129 --> 00:29:18,882
Jeg vil ikke have nogen socialrådgiver!
198
00:29:20,300 --> 00:29:23,303
Jeg vil have Dr. Carlson. Han kender mig.
199
00:29:31,019 --> 00:29:32,854
Hej! Kom tilbage her!
200
00:29:44,324 --> 00:29:45,826
Hej!
201
00:29:45,909 --> 00:29:48,161
Hej, kom tilbage her!
202
00:29:48,245 --> 00:29:49,663
Hej!
203
00:29:56,086 --> 00:29:56,837
Pas på!
204
00:29:57,671 --> 00:29:59,631
Kom væk herfra! Flytte! Flytte!
205
00:29:59,715 --> 00:30:02,092
- Hej, kom nu!
- Hold ham.
206
00:30:02,175 --> 00:30:03,510
Han klarede det!
207
00:30:11,560 --> 00:30:13,437
Kan jeg hjælpe dig?
208
00:30:14,938 --> 00:30:17,899
Hvor er Dr. Carlson?
Er det ikke hans kontor?
209
00:30:20,694 --> 00:30:22,237
Vær lige et minut.
210
00:30:26,783 --> 00:30:29,703
Hvorfor træder vi ikke ud i hallen?
211
00:30:29,786 --> 00:30:31,496
Det er okay.
212
00:30:40,839 --> 00:30:43,008
Jeg er så ked af det.
213
00:30:43,091 --> 00:30:45,302
Dr. Carlson døde.
214
00:30:46,762 --> 00:30:48,555
døde?
215
00:30:48,638 --> 00:30:52,642
- Det var et biluheld.
- Åh, Jesus.
216
00:30:55,103 --> 00:30:56,897
Åh, Jesus.
217
00:30:59,441 --> 00:31:00,984
Når?
218
00:31:01,526 --> 00:31:04,404
Uh, for omkring en måned siden.
Lige før Thanksgiving.
219
00:31:07,115 --> 00:31:09,159
Hvordan skete det?
220
00:31:09,242 --> 00:31:12,496
Ingen ved det rigtigt.
De siger, det sprængte i luften.
221
00:31:13,830 --> 00:31:17,084
Sprængte i luften? Hvad mener du, sprængte i luften?
222
00:31:18,460 --> 00:31:20,962
Jeg ved det virkelig ikke.
223
00:31:21,046 --> 00:31:23,507
Er der noget jeg kan gøre for dig?
224
00:31:23,590 --> 00:31:27,594
Har du...
Vil du have mig til at skaffe dig nogen?
225
00:31:27,677 --> 00:31:29,054
Nej...
226
00:31:30,055 --> 00:31:31,932
Jeg er okay.
227
00:31:47,906 --> 00:31:50,575
Måske er det presset, Jake.
228
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
Du ved, pengene. Sådanne ting.
229
00:31:56,623 --> 00:31:58,667
Eller din kone.
230
00:31:59,126 --> 00:32:01,628
Hvorfor opdrager du hende?
231
00:32:02,671 --> 00:32:04,965
Hun er altid i dit sind.
232
00:32:06,216 --> 00:32:08,593
Jeg taler aldrig om hende.
233
00:32:09,302 --> 00:32:12,139
Det har intet med at tale at gøre.
234
00:32:15,642 --> 00:32:18,103
Måske er det krigen.
235
00:32:18,186 --> 00:32:22,816
- Du kan ikke tilbringe to år i Vietnam...
- Åh, Jezzie, kom nu.
236
00:32:24,568 --> 00:32:26,945
Hvordan forklarer det
afspærrede metrostationer?
237
00:32:27,028 --> 00:32:29,448
Hvordan forklarer det
disse skide væsner?
238
00:32:29,531 --> 00:32:33,535
skabninger?
Jake, New York er fyldt med skabninger.
239
00:32:33,618 --> 00:32:36,413
Og mange stationer er lukket.
240
00:32:41,751 --> 00:32:44,880
De er som... dæmoner, Jezz.
241
00:32:47,215 --> 00:32:48,800
Dæmoner?
242
00:32:49,384 --> 00:32:51,261
Jake, skat...
243
00:32:51,344 --> 00:32:55,307
de er Winos og taskedamer. Lowlife.
244
00:32:55,390 --> 00:32:58,268
Det er alt, hvad de er.
Gaderne kravler med dem.
245
00:32:58,351 --> 00:33:01,229
Gør dem ikke til noget
det er de ikke, hmm?
246
00:33:01,813 --> 00:33:05,317
Disse fyre prøvede at dræbe mig.
De sigtede mod mig.
247
00:33:05,400 --> 00:33:08,778
Børn på en hyggetur.
Det sker hele tiden.
248
00:33:14,326 --> 00:33:16,661
De var umenneskelige.
249
00:33:20,207 --> 00:33:22,167
Åh, kom nu.
250
00:33:25,962 --> 00:33:27,923
Hvad var de, Jake?
251
00:33:36,097 --> 00:33:38,099
Elsker du mig stadig?
252
00:33:44,147 --> 00:33:46,858
- Hvad?
- Elsker du mig?
253
00:33:48,401 --> 00:33:49,986
Ja.
254
00:34:08,296 --> 00:34:11,841
Hej, hvor skal du hen? Kom med mig.
255
00:34:11,925 --> 00:34:15,428
Har du en kæreste?
Kan du lide hende meget?
256
00:34:15,512 --> 00:34:19,683
Vil du have en ny kæreste?
Jeg bor meget tæt på her.
257
00:34:19,766 --> 00:34:23,436
Og jeg er meget ensom.
258
00:34:57,596 --> 00:34:59,139
Hej.
259
00:35:00,473 --> 00:35:03,184
- Lad mig se på din hånd.
- Nej, tak.
260
00:35:03,268 --> 00:35:06,438
Fortsæt, Jake. Lad hende gøre det.
Hun er rigtig god.
261
00:35:06,521 --> 00:35:08,398
Kom nu.
262
00:35:08,481 --> 00:35:10,317
Det er sjovt.
263
00:35:10,400 --> 00:35:12,944
Er du venstrehåndet eller højrehåndet?
264
00:35:13,737 --> 00:35:14,529
Rigtigt ht.
265
00:35:14,613 --> 00:35:16,364
- Giv mig den.
- Okay.
266
00:35:17,616 --> 00:35:19,826
Gift mand.
267
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
Venligst...
268
00:35:24,581 --> 00:35:26,333
Åh nej.
269
00:35:26,916 --> 00:35:29,336
Åh, skilsmisse.
270
00:35:29,836 --> 00:35:32,881
Det kan jeg godt lide.
Ser du det her, den splittelse?
271
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
- Hvor?
- Lige her.
272
00:35:36,718 --> 00:35:38,678
Det er et papirklip.
273
00:35:39,512 --> 00:35:43,892
Åh, og også en sans for humor.
Jeg elsker det.
274
00:35:45,935 --> 00:35:47,937
Hej, Jake. Jake!
275
00:35:48,021 --> 00:35:50,732
Kom nu, skat, dans med mig bare en.
276
00:35:52,108 --> 00:35:54,319
- Hvad, flirter du?
- Hej.
277
00:35:57,656 --> 00:35:59,491
Lad os se...
278
00:35:59,574 --> 00:36:02,911
Dette er din hjertelinje...
279
00:36:02,994 --> 00:36:06,915
Og din overskrift...
280
00:36:10,919 --> 00:36:12,879
Og din livslinje...
281
00:36:14,547 --> 00:36:17,467
Du har en meget mærkelig linje, skat.
282
00:36:19,761 --> 00:36:21,930
Nej, det er ikke sjovt.
283
00:36:22,013 --> 00:36:25,517
Se ifølge dette,
du er allerede død.
284
00:36:27,394 --> 00:36:30,605
- Du er ude herfra, skat.
- Nå, hvad kan du gøre?
285
00:36:30,689 --> 00:36:33,983
Bare giv mig dine blå øjne
før du går, okay?
286
00:36:45,829 --> 00:36:48,623
Vent, vent. Jake, kom her. Kom nu.
287
00:36:48,707 --> 00:36:50,667
- Kom nu, du kan danse.
- Det vil jeg ikke.
288
00:36:50,750 --> 00:36:53,503
Ryst den. Kom nu, skat, ryst den.
289
00:36:59,759 --> 00:37:02,429
Kom nu, mand, flyt de ben!
Flyt dem størrelse 135!
290
00:37:02,512 --> 00:37:05,348
Det er nogle store skide fødder! Shit!
291
00:39:40,879 --> 00:39:43,673
Jesus, se på det.
Hans indvolde hænger ud.
292
00:39:43,756 --> 00:39:46,175
Du bliver nødt til at skubbe dem ind igen.
293
00:39:49,637 --> 00:39:54,225
Jeg har aldrig... det har jeg aldrig været
så oprørt i hele mit liv.
294
00:39:54,309 --> 00:39:56,644
Sådan skriger...
295
00:39:56,728 --> 00:39:59,939
Jeg forstår det ikke
hvad er der kommet ind i dig, Jake.
296
00:40:00,023 --> 00:40:02,734
Du opfører dig ikke normalt.
297
00:40:02,817 --> 00:40:06,821
Der har været for mange skøre i mit liv.
Jeg gider det ikke længere.
298
00:40:06,905 --> 00:40:09,908
Jeg er træt af mænd, der slår ud på mig.
299
00:40:09,991 --> 00:40:13,328
Hvis du bliver skør, bliver du skør
ved dig selv, forstår du?
300
00:40:16,331 --> 00:40:18,082
Hvad står der?
301
00:40:19,292 --> 00:40:22,253
Åh, gud, jeg ringer til lægen.
302
00:40:22,337 --> 00:40:23,796
Hvad står der?
303
00:40:23,880 --> 00:40:25,506
Det er gået til tops.
304
00:40:27,258 --> 00:40:28,551
Stor.
305
00:40:29,928 --> 00:40:35,058
Dr. Forrest, jeg er ked af at genere dig.
Dette er Jezzie Pipkin på 14-G.
306
00:40:35,141 --> 00:40:40,021
Jeg har lige taget Jakes temperatur,
og der står 106. Kan det være rigtigt?
307
00:40:40,980 --> 00:40:42,690
Åh, min Gud.
308
00:40:43,608 --> 00:40:45,193
Åh, min Gud.
309
00:40:51,157 --> 00:40:54,077
- Kom ud af sengen!
- Det kan jeg ikke. Jeg fryser.
310
00:40:54,160 --> 00:40:56,496
Jake, for Petes skyld, kom ud af sengen!
311
00:40:59,749 --> 00:41:01,459
Hvad sagde lægen?
312
00:41:01,542 --> 00:41:04,629
At du ville dø på vejen
til hospitalet. Kom nu.
313
00:41:04,712 --> 00:41:06,464
Kom op, op, op.
314
00:41:10,843 --> 00:41:14,514
Hold fast, hold fast.
Du bliver okay, Jake.
315
00:41:16,808 --> 00:41:18,768
Hvad laver du?
316
00:41:20,895 --> 00:41:24,190
- Kom derind! Jeg har brug for mere is!
- Jeg fryser!
317
00:41:27,318 --> 00:41:28,695
Hvad sker der?
318
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
Jeg har brug for noget is.
Han har 106 feber.
319
00:41:33,116 --> 00:41:35,910
- Hvad?
- Det er en nødsituation. Is.
320
00:41:35,994 --> 00:41:37,578
- Tak.
- Hvad laver du, Sam?
321
00:41:37,662 --> 00:41:39,664
Kom nu, Sam.
322
00:41:40,540 --> 00:41:43,751
Åh, min Gud. Åh, Jake.
Åh, Jake, dør du ikke på mig.
323
00:41:43,835 --> 00:41:46,254
Kom nu. Sam, hjælp mig! Sam!
324
00:41:46,337 --> 00:41:49,507
- Jeg hjælper.
- Kom nu, skat. Kom nu.
325
00:41:49,590 --> 00:41:52,135
- Vær forsigtig med ham.
- Hold fast.
326
00:41:52,218 --> 00:41:54,679
Kom nu. Det er for dit eget bedste.
327
00:41:54,762 --> 00:41:57,765
Kom så, Jake.
Kom nu, få ham derind.
328
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
- Fuck!
- Nemt.
329
00:42:06,190 --> 00:42:10,111
- Hold ham! Hold ham!
- Det bliver okay. Det bliver okay.
330
00:42:10,194 --> 00:42:12,363
Er han okay?
331
00:42:12,447 --> 00:42:14,157
Han kan ikke lide dette.
332
00:42:18,661 --> 00:42:20,455
Hjælp mig!
333
00:42:22,457 --> 00:42:23,875
Stop det!
334
00:42:23,958 --> 00:42:26,377
Død ikke på mig, Jake!
335
00:42:27,128 --> 00:42:29,172
Stop det! Du dræber mig!
336
00:43:02,371 --> 00:43:05,875
- Hvad var det?
- Jeg fryser.
337
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
Jeg er ikke kold.
338
00:43:08,544 --> 00:43:12,131
Selvfølgelig er du ikke kold.
Du har alle dækslerne.
339
00:43:15,968 --> 00:43:18,096
Skal være 10 grader herinde.
340
00:43:23,267 --> 00:43:25,520
Jeg siger dig, Sarah...
341
00:43:26,354 --> 00:43:30,316
hvis du vil have frisk luft,
du kan sove på brandtrappen.
342
00:43:30,399 --> 00:43:33,027
Fra nu af er det vindue lukket.
343
00:43:33,111 --> 00:43:35,738
Det er ikke sundt, når det er lukket.
344
00:43:35,822 --> 00:43:38,699
Sund? Kalder du det sundt?
345
00:43:38,783 --> 00:43:42,245
Jeg skal dø af lungebetændelse.
Er det sundt?
346
00:43:46,499 --> 00:43:48,918
Sikke en drøm jeg havde.
347
00:43:49,669 --> 00:43:52,588
Jeg boede sammen med en anden kvinde.
348
00:43:56,008 --> 00:43:58,469
Ved du hvem det var?
349
00:43:58,553 --> 00:44:03,432
- Jeg vil ikke vide det.
- Jezebel fra posthuset.
350
00:44:03,516 --> 00:44:08,271
Kan du huske hende? Du mødte hende
ved julefesten dengang.
351
00:44:08,354 --> 00:44:11,065
Jeg boede hos hende.
352
00:44:12,358 --> 00:44:13,985
Gud, hvilket mareridt.
353
00:44:19,240 --> 00:44:23,452
Der var alle disse dæmoner,
og jeg var i brand.
354
00:44:25,371 --> 00:44:27,373
Jeg brændte af is.
355
00:44:31,586 --> 00:44:33,504
Skyldige tanker.
356
00:44:34,422 --> 00:44:38,426
Se hvad der sker når du er mig utro,
selv i dit sind?
357
00:44:41,179 --> 00:44:43,764
Hun var rigtig god i sengen.
358
00:44:44,891 --> 00:44:46,767
Gå i seng.
359
00:44:49,270 --> 00:44:52,106
Hun havde disse flotte lår.
360
00:44:53,566 --> 00:44:56,652
Åh, jeg troede du sagde
det var et mareridt.
361
00:44:58,779 --> 00:45:02,033
Det var det. Det var et mareridt.
362
00:45:03,326 --> 00:45:07,371
Det var et frygteligt, frygteligt mareridt.
363
00:45:10,791 --> 00:45:13,294
Far, hvad var den støj?
364
00:45:22,011 --> 00:45:23,429
Hvad laver du op?
365
00:45:26,390 --> 00:45:27,934
Det er koldt.
366
00:45:28,017 --> 00:45:31,354
- Nå, fortæl det til din mor.
- Gå tilbage i seng, skat.
367
00:45:31,437 --> 00:45:34,398
Vil du gemme mig ind?
368
00:45:36,859 --> 00:45:38,277
Hvem, hende?
369
00:45:39,278 --> 00:45:40,529
Nej. far.
370
00:45:41,656 --> 00:45:44,700
- Shit...
- Godnat, skat.
371
00:45:47,703 --> 00:45:49,664
Åh, Gud. Kom nu.
372
00:45:50,873 --> 00:45:52,833
Godnat, skat.
373
00:46:03,886 --> 00:46:06,514
Okay. Luk øjnene.
374
00:46:28,452 --> 00:46:31,330
- Du laver månen...
- Blå?
375
00:46:49,140 --> 00:46:51,183
- Far?
- Ja, Jed?
376
00:46:52,351 --> 00:46:54,687
Du glemte min ydelse.
377
00:46:54,770 --> 00:46:58,607
Din godtgørelse?
Klokken er 5:00 om morgenen.
378
00:46:58,691 --> 00:47:03,487
- Vi taler om det ved morgenmaden.
- Okay, men glem det ikke.
379
00:47:05,031 --> 00:47:07,158
Jeg elsker dig, far.
380
00:47:07,241 --> 00:47:11,245
Hvad er det her, en konvention?
Jeg elsker også dig, Pickles.
381
00:47:11,329 --> 00:47:13,289
Gå tilbage til at sove.
382
00:47:13,372 --> 00:47:15,291
Vente.
383
00:47:15,374 --> 00:47:16,834
Gå ikke.
384
00:47:18,461 --> 00:47:20,546
Jeg skal ingen steder hen.
385
00:47:21,630 --> 00:47:22,673
Jeg er lige her.
386
00:47:24,050 --> 00:47:25,343
Luk øjnene.
387
00:47:27,219 --> 00:47:29,055
Vi ses i morgen.
388
00:47:29,764 --> 00:47:31,223
Luk den ikke.
389
00:47:32,600 --> 00:47:34,727
Åbn den lidt mere.
390
00:47:35,728 --> 00:47:38,105
- Der?
- Lidt mere.
391
00:47:38,731 --> 00:47:41,108
- Der?
- Godt.
392
00:48:19,855 --> 00:48:21,941
Jeg elsker dig, Sarah.
393
00:48:50,344 --> 00:48:52,430
Pas på hovedet.
394
00:48:52,513 --> 00:48:56,016
- Hvor længe er det siden?
- Flyt den, for fanden.
395
00:48:56,100 --> 00:48:59,603
Tror ikke, vi har en forbandet chance hernede.
Erklære en nødsituation. Over.
396
00:49:32,678 --> 00:49:37,516
Du er en heldig fyr, Jake.
Du skal have venner højt oppe.
397
00:51:06,855 --> 00:51:08,065
Lad os gå ned til Orson.
398
00:51:08,148 --> 00:51:10,442
Jeg ville stemme på tre
hele vejen igennem...
399
00:51:10,526 --> 00:51:12,611
og jeg skiftede til to
med en vis ængstelse...
400
00:51:12,695 --> 00:51:14,905
fordi hun sagde én over én...
401
00:51:14,989 --> 00:51:17,157
hvilket betyder nummer et
af en tilføjelse af én.
402
00:51:17,241 --> 00:51:19,368
Jeg tror, en kunstner ville vide det.
403
00:51:27,376 --> 00:51:28,210
Jake?
404
00:51:38,178 --> 00:51:40,806
Du skal nok klare dig, Jake.
405
00:51:42,683 --> 00:51:44,435
Åh, du skal nok klare dig.
406
00:51:52,234 --> 00:51:55,738
- Er jeg... Er jeg hjemme?
- Ja.
407
00:51:55,821 --> 00:51:58,365
Du er lige her. Hjem.
408
00:52:01,827 --> 00:52:05,664
Lægen siger, du er heldig
dine hjerner kogte ikke.
409
00:52:08,250 --> 00:52:10,711
Hvilken nat, Jake, hva'?
410
00:52:10,794 --> 00:52:14,381
Du skreg og sparkede...
411
00:52:16,091 --> 00:52:20,095
og du blev ved med at sige,
"Sarah, luk vinduet".
412
00:52:20,179 --> 00:52:22,681
Igen og igen.
413
00:52:22,765 --> 00:52:24,933
Og taler med dine børn.
414
00:52:25,976 --> 00:52:28,187
Selv den døde.
415
00:52:28,270 --> 00:52:30,314
Underligt, hva'?
416
00:52:33,692 --> 00:52:38,072
Du ved, du smeltede
50 pund is på 8 timer.
417
00:52:42,951 --> 00:52:44,328
Er jeg død?
418
00:52:47,956 --> 00:52:49,750
Åh nej.
419
00:52:51,210 --> 00:52:54,088
Nej. Du er lige her.
420
00:52:55,756 --> 00:53:01,220
Lægen siger, du skal hvile dig.
Ser du, han siger, du har en virus.
421
00:53:02,054 --> 00:53:05,683
Det siger de altid
når de ikke ved hvad det er.
422
00:53:06,266 --> 00:53:09,144
Nu ligger du bare her, okay?
423
00:54:13,917 --> 00:54:16,837
Du ved, du virkelig
burde komme ud i dag.
424
00:54:18,839 --> 00:54:21,425
Du kan ikke bare sidde
sådan her hele tiden.
425
00:54:21,508 --> 00:54:24,219
Det er ikke sundt.
Det er ikke godt for dit sind.
426
00:54:28,557 --> 00:54:31,393
Gå en tur eller noget.
427
00:54:31,477 --> 00:54:32,936
Gør noget.
428
00:54:33,020 --> 00:54:34,855
Gå til en film.
429
00:54:35,647 --> 00:54:37,399
Gå og nyd dig selv.
430
00:54:37,900 --> 00:54:40,694
En af os burde have det godt.
431
00:54:46,158 --> 00:54:48,660
Nogen derinde?
432
00:54:48,744 --> 00:54:50,537
Nogen hjemme?
433
00:54:52,289 --> 00:54:54,333
Hvem er du?
434
00:54:55,000 --> 00:54:56,835
Fuck dig!
435
00:54:56,919 --> 00:54:59,963
To uger af det her lort!
Jeg har fået nok!
436
00:55:00,047 --> 00:55:02,591
Gå videre og råd, hvis du vil!
437
00:55:10,766 --> 00:55:13,519
Hav en god fuck dag.
438
00:55:30,077 --> 00:55:31,411
Hej.
439
00:55:31,495 --> 00:55:33,121
- Jake?
- Ja?
440
00:55:34,039 --> 00:55:37,459
- Det er Paul. Paul Gruniger.
- Paul Gruniger...
441
00:55:38,710 --> 00:55:42,840
Paul. Paul Gruniger.
Jesus, hvordan har du det? Gud...
442
00:55:42,923 --> 00:55:46,426
- Det er fem, seks år siden.
- Ja/7. Lang tid.
443
00:55:47,344 --> 00:55:49,096
Så hvad sker der?
444
00:55:49,179 --> 00:55:52,933
- Ikke meget.
- Ja. Nå, det samme her.
445
00:55:53,016 --> 00:55:55,185
- Jeg har brug for at se dig, Jake.
- Jeg ville elske at se dig, mand...
446
00:55:55,269 --> 00:55:58,188
men jeg er blevet lagt op. Jeg har været syg.
447
00:55:58,272 --> 00:56:00,774
Jeg har brug for at se dig.
448
00:56:01,942 --> 00:56:03,485
Okay...
449
00:56:13,412 --> 00:56:16,039
Der er noget galt, Jake.
450
00:56:16,123 --> 00:56:18,125
Jeg ved ikke hvad det er...
451
00:56:19,793 --> 00:56:22,629
men jeg kan ikke tale med nogen om det.
452
00:56:24,548 --> 00:56:27,217
Jeg mener, jeg tænkte, at jeg kunne tale med dig.
453
00:56:28,218 --> 00:56:31,388
Du plejede altid at lytte, du ved.
454
00:56:38,896 --> 00:56:41,231
Jeg går ad helvede til.
455
00:56:43,650 --> 00:56:46,361
Det er så lige, som jeg kan sige det.
456
00:56:46,445 --> 00:56:49,615
Og fortæl mig ikke, at jeg er skør
for det ved jeg, at jeg ikke er.
457
00:56:50,699 --> 00:56:53,035
De kommer efter mig.
458
00:56:56,246 --> 00:56:57,998
Hvem er?
459
00:56:59,333 --> 00:57:01,501
De har fulgt mig.
460
00:57:04,171 --> 00:57:06,715
De kommer ud af væggene.
461
00:57:09,176 --> 00:57:10,886
Jeg kan ikke stole på nogen.
462
00:57:15,098 --> 00:57:17,726
Men jeg skal snakke med nogen.
463
00:57:19,186 --> 00:57:23,231
Jeg skal tale med nogen,
eller jeg vil flyve ud af mit forbandede sind!
464
00:57:28,070 --> 00:57:30,781
Pas på din virksomhed.
465
00:57:44,127 --> 00:57:47,130
Jeg ved ikke, hvem de er
eller hvad de er...
466
00:57:47,214 --> 00:57:50,884
men de får mig,
og jeg er bange, Jake.
467
00:57:52,344 --> 00:57:55,097
Jeg er så bange, jeg kan ikke gøre noget.
468
00:57:55,180 --> 00:57:58,809
Jeg kan ikke gå til min søster.
469
00:57:58,892 --> 00:58:00,769
Jeg kan ikke engang...
470
00:58:02,938 --> 00:58:05,148
Jeg kan ikke engang gå hjem.
471
00:58:05,232 --> 00:58:08,568
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Paul...
472
00:58:08,652 --> 00:58:10,112
Shit.
473
00:58:11,947 --> 00:58:14,783
Paul, jeg ved hvad du taler om.
474
00:58:17,911 --> 00:58:19,830
Hvad mener du?
475
00:58:20,831 --> 00:58:23,041
Jeg har også set dem.
476
00:58:24,209 --> 00:58:26,128
Har du set dem?
477
00:58:26,211 --> 00:58:28,463
Jeg har også set dem.
478
00:58:28,547 --> 00:58:30,674
Overalt, som en pest.
479
00:58:30,757 --> 00:58:33,719
Herregud, jeg troede, jeg var den eneste.
480
00:58:33,802 --> 00:58:35,554
Ja, også mig.
481
00:58:35,637 --> 00:58:39,016
- Jeg troede, jeg var ved at gå fra forstanden.
- Jeg ved, jeg ved det!
482
00:58:40,100 --> 00:58:43,729
Se, jeg bærer disse rundt
overalt med mig.
483
00:58:44,688 --> 00:58:46,732
Men de hjælper ikke.
484
00:58:47,441 --> 00:58:49,234
Intet hjælper.
485
00:58:59,119 --> 00:59:02,372
Hvad skete der?
Hvad skete der den nat?
486
00:59:06,418 --> 00:59:09,296
- Hvad har de gjort ved os?
- Jeg ved det ikke.
487
00:59:13,508 --> 00:59:14,926
Profil.
488
00:59:15,010 --> 00:59:17,345
Stor. Det er det.
489
00:59:17,429 --> 00:59:18,847
Giv ham det.
490
00:59:46,291 --> 00:59:47,959
Min lykkedag.
491
01:00:11,775 --> 01:00:13,443
Mayday, Mayday, Mayday!
492
01:00:17,989 --> 01:00:20,242
Fem minutter til Da Nang.
493
01:02:13,271 --> 01:02:16,024
Nej, nej, nej.
Du skal være stærk for dine børn.
494
01:02:16,107 --> 01:02:18,235
Hør hvad hun siger.
495
01:02:20,946 --> 01:02:24,908
Har nogen set politirapporten?
Det lyder som en bombe for mig.
496
01:02:24,991 --> 01:02:27,911
Avisen sagde, at det var elektrisk.
Det var et uheld.
497
01:02:27,994 --> 01:02:31,873
- Det er noget lort.
- Nogen dækker over noget.
498
01:02:31,957 --> 01:02:34,125
Det var ikke tilfældigt. Det var sat, mand.
499
01:02:34,209 --> 01:02:37,587
Hvorfor? Paul var ikke hadet
af enhver i verden.
500
01:02:39,422 --> 01:02:41,883
Hvad med når du gik ud?
Sagde han noget?
501
01:02:45,136 --> 01:02:48,431
Nå, han var ked af det.
Han troede, at folk fulgte efter ham.
502
01:02:48,515 --> 01:02:50,058
Ja? WHO?
503
01:02:50,141 --> 01:02:52,018
Han vidste det ikke.
504
01:02:53,061 --> 01:02:54,938
Dæmoner...
505
01:02:55,021 --> 01:02:58,275
Dæmoner? Hvad fanden
taler du om, dæmoner?
506
01:02:58,358 --> 01:03:00,902
Han troede, han skulle ad helvede til.
507
01:03:01,653 --> 01:03:04,948
Hvorfor sagde han det?
Hvad ville få ham til at sige det?
508
01:03:05,031 --> 01:03:07,367
Jeg mener, det er mærkeligt.
509
01:03:07,450 --> 01:03:10,996
- Hvad sagde han ellers, Jake?
- Han var bange.
510
01:03:11,079 --> 01:03:13,790
Han så ting
Kommer ud af træværket.
511
01:03:13,873 --> 01:03:16,001
"De prøver at få fat i mig," sagde han.
512
01:03:17,043 --> 01:03:19,170
Sagde han, hvordan de så ud?
513
01:03:32,058 --> 01:03:33,768
Undskyld mig.
514
01:03:34,269 --> 01:03:38,356
Han så ting
kommer ud af træværket.
515
01:03:39,524 --> 01:03:42,902
Håber han kan holde sin pik bedre
end han kan sin flaske.
516
01:03:47,949 --> 01:03:49,451
Hvad?
517
01:04:00,253 --> 01:04:02,964
Der foregår noget mærkeligt her.
Du ved...
518
01:04:03,048 --> 01:04:06,217
Paul er ikke den første, der er død.
Kan du huske Dr. Carlson på Bellevue?
519
01:04:06,301 --> 01:04:09,471
- Ja.
- Hans bil sprængte også i luften.
520
01:04:09,554 --> 01:04:13,224
- Dr. Carlson er død?
- Ja. En eksplosion ligesom Pauls.
521
01:04:13,308 --> 01:04:14,684
Åh, shit...
522
01:04:14,768 --> 01:04:18,188
- Vi har seks fyre her, der går amok.
- Nå, ikke mig, kammerat.
523
01:04:18,271 --> 01:04:21,399
Okay, ikke dig, Rob, men resten
går ud af vores sind.
524
01:04:21,483 --> 01:04:23,985
Tror det har noget at gøre
med den nat?
525
01:04:24,069 --> 01:04:26,029
Det har noget at gøre
med noget.
526
01:04:26,112 --> 01:04:29,199
Vi er nødt til at besøge hæren.
527
01:04:29,282 --> 01:04:31,659
De fortæller os ikke noget.
Vi skal finde ud af, hvad det er.
528
01:04:31,743 --> 01:04:36,539
Kom nu, professor, hvad får dig til at tænke
vil hæren give dig nogle svar?
529
01:04:36,623 --> 01:04:39,459
Du kommer til at tude
mod en murstensvæg.
530
01:04:39,542 --> 01:04:43,963
- Vi får en advokat.
- Du burde finde dig selv som en krympe.
531
01:04:44,839 --> 01:04:48,676
I er alle sammen paranoid.
Det var dårligt græs. Det var alt, hvad det var, mand!
532
01:04:48,760 --> 01:04:52,639
Der er ikke sådan noget som fucking dæmoner!
Kom nu!
533
01:04:56,726 --> 01:05:00,230
Carol, jeg får brug for dig
med din pude om cirka 15 minutter.
534
01:05:01,773 --> 01:05:03,149
Godt...
535
01:05:04,484 --> 01:05:09,656
Jeg er ked af det, hr. Singer, men du ved det
hvor mange mennesker kommer til mig...
536
01:05:09,739 --> 01:05:13,493
med verdens uretfærdigheder?
Det ville knuse dit hjerte.
537
01:05:13,576 --> 01:05:15,703
Hør her, hr. Geary,
det er meget vigtigt for os.
538
01:05:15,787 --> 01:05:19,958
Hæren gjorde noget ved os,
og vi skal finde ud af hvad.
539
01:05:20,041 --> 01:05:24,254
Hæren? Hæren...
Jeez, hvad er der med jer?
540
01:05:24,337 --> 01:05:26,256
Dette er ikke en gåtur til biblioteket
vi taler om.
541
01:05:26,339 --> 01:05:28,591
Dette er USA. regering
for Kristi skyld.
542
01:05:28,675 --> 01:05:31,136
Det er bureaukrati, der kommer ud af din røv.
Ved du hvad jeg mener?
543
01:05:31,219 --> 01:05:33,805
Jeg ved hvad du mener.
Det er derfor, vi er her.
544
01:05:33,888 --> 01:05:36,391
Tror du, du kan hjælpe os?
545
01:05:37,392 --> 01:05:39,144
Hvad er jeg, Perry Mason?
546
01:05:50,697 --> 01:05:53,116
Okay. Jeg vil undersøge det.
547
01:05:54,951 --> 01:05:57,495
Tror du vi har en chance?
548
01:05:58,580 --> 01:06:01,916
Jeg har brug for edsvorne afklaringer fra jer alle
og en liste over delingsmedlemmer...
549
01:06:02,000 --> 01:06:04,377
- eller deres efterladte.
- Det er fantastisk.
550
01:06:04,461 --> 01:06:08,131
Ja... jeg vil fortælle dig én ting:
551
01:06:08,214 --> 01:06:10,258
Hvis vi finder, at militæret
er involveret i dette...
552
01:06:10,341 --> 01:06:12,469
I står alle til at lave
en del penge.
553
01:06:15,555 --> 01:06:17,765
Ikke at jeg kan forudsige noget...
554
01:06:17,849 --> 01:06:22,437
men gruppesøgsmål af denne art
er blevet tildelt ret generøse domme.
555
01:06:23,021 --> 01:06:25,940
Det ville ikke være så slemt,
ville det, hr. Singer?
556
01:06:26,524 --> 01:06:29,152
- Vi er ikke i det for pengene.
- Det er rigtigt.
557
01:06:33,406 --> 01:06:35,408
Okay, mine herrer...
558
01:06:36,075 --> 01:06:38,161
hvem vil gå først?
559
01:07:02,769 --> 01:07:05,605
Jeg satte en Hungry Man i ovnen.
560
01:07:05,688 --> 01:07:07,982
- Den vil være klar klokken kvart.
- Okay.
561
01:07:08,066 --> 01:07:10,610
Jeg lavede også en slynget salat til dig.
Det er i køleskabet.
562
01:07:10,693 --> 01:07:11,945
Okay, skat.
563
01:07:12,028 --> 01:07:14,197
Jeg har noget æblejuice til dig.
564
01:07:14,280 --> 01:07:16,658
- Nej, ikke Red Cheek...
- Rød kind.
565
01:07:16,741 --> 01:07:17,951
Åh, shit...
566
01:07:18,034 --> 01:07:21,454
- Drik ikke det hele.
- Okay.
567
01:07:23,540 --> 01:07:26,834
- Åh, din advokat ringede.
- Hvornår?
568
01:07:26,918 --> 01:07:29,921
- Da du var i bad.
- Du ringede ikke til mig?
569
01:07:30,004 --> 01:07:33,091
Han gav mig ikke en chance.
Han lagde røret på mig.
570
01:07:33,675 --> 01:07:36,761
Hør, Jake, bliv ikke ked af det, okay?
571
01:07:39,055 --> 01:07:42,141
- Han tager ikke din sag.
- Hvad? Hvad mener du?
572
01:07:43,393 --> 01:07:46,813
- Han sagde, du ikke havde en.
- Hvad taler han om?
573
01:07:46,896 --> 01:07:50,608
Jeg ved det ikke. Han var meget uhøflig.
Han sagde, at dine venner trak sig.
574
01:07:50,692 --> 01:07:52,485
Jeg tror ikke på det her.
575
01:07:53,444 --> 01:07:56,114
Åh, skat, jeg har det forfærdeligt.
576
01:07:59,284 --> 01:08:01,953
Jeg ville blive, men jeg er så forsinket.
577
01:08:03,746 --> 01:08:07,458
- Vi taler, når jeg kommer hjem, okay?
- Ja. Ja.
578
01:08:11,296 --> 01:08:13,339
Er du okay?
579
01:08:13,423 --> 01:08:15,216
Ja, jeg har det fint.
580
01:08:15,300 --> 01:08:16,926
Er du sikker?
581
01:08:18,177 --> 01:08:20,513
Kom her, giv mig et kys.
582
01:08:23,766 --> 01:08:26,144
- Vi ses senere.
- Farvel, skat.
583
01:08:45,038 --> 01:08:47,582
- Hej?
- Frank, hej. Det er Jake.
584
01:08:47,665 --> 01:08:50,293
Jeg har lige fået et mærkeligt opkald fra Geary.
585
01:08:50,376 --> 01:08:53,796
Han sagde, at fyrene trak sig tilbage.
Hvad taler han om?
586
01:08:56,215 --> 01:08:57,884
Ja, det er rigtigt, Jake, det gjorde vi.
587
01:08:58,885 --> 01:09:00,219
Hvorfor?
588
01:09:01,679 --> 01:09:03,348
Jeg ved det ikke. Det er svært at forklare.
589
01:09:05,475 --> 01:09:07,060
Nå, prøv.
590
01:09:09,395 --> 01:09:11,230
Du ved, Jake, øh...
591
01:09:12,857 --> 01:09:15,526
Krigs krig. Der sker ting, mand.
592
01:09:17,236 --> 01:09:20,698
sker der ting? Hvad betyder det?
593
01:09:20,782 --> 01:09:23,409
Jeg troede, vi skulle afsted
at gøre noget, Frank.
594
01:09:23,493 --> 01:09:25,078
Der er ikke noget at gøre, Jake.
595
01:09:27,830 --> 01:09:29,207
Hvem har talt til dig?
596
01:09:32,669 --> 01:09:34,170
Hvad sker der, Frank?
597
01:09:39,926 --> 01:09:42,303
- Jeg ringer til de andre.
- De er ikke interesserede, Jake.
598
01:09:42,387 --> 01:09:45,682
- Hvad mener du, de er ikke interesserede?
- De er ikke interesserede.
599
01:09:45,765 --> 01:09:50,561
Vi talte alle om dette.
Vi lider alle af de samme symptomer, mand.
600
01:09:50,645 --> 01:09:55,066
Hør, hæren skjuler noget for os.
Vi skal finde ud af, hvad det er.
601
01:09:55,149 --> 01:09:57,318
Jake, jeg er nødt til at gå.
602
01:09:58,236 --> 01:10:01,239
Nej, nej, nej, vent. Hold fast.
Nej, vent. Læg ikke på.
603
01:10:01,322 --> 01:10:04,117
- Jake, ring ikke tilbage mere, okay?
- Vent!
604
01:10:04,200 --> 01:10:07,412
Jeg kan ikke gøre det her alene. Frank...
605
01:10:12,083 --> 01:10:13,626
Frank?
606
01:10:35,982 --> 01:10:39,068
Vi får dem i eftermiddag.
Få en god frokost.
607
01:10:40,319 --> 01:10:42,405
Geary. Hr. Geary.
608
01:10:42,488 --> 01:10:44,198
Undskyld mig.
609
01:10:45,950 --> 01:10:48,786
- Hvem har talt til dig? Hæren?
- Undskyld mig.
610
01:10:48,870 --> 01:10:51,581
- Har de talt med dig?
- Ingen taler med nogen.
611
01:10:51,664 --> 01:10:54,459
Du har ikke en sag. Hej, lad være!
612
01:10:54,542 --> 01:10:56,669
Hold dine hænder fra mig. Lad mig være i fred.
613
01:10:57,837 --> 01:11:00,840
Du kan ikke gå væk sådan her.
Vi har brug for din hjælp.
614
01:11:00,923 --> 01:11:03,342
- Du har brug for en læge.
- Jeg har ikke brug for en læge.
615
01:11:03,426 --> 01:11:05,386
Hæren gjorde noget ved mig.
Jeg skal bevise det. Hjælp mig.
616
01:11:05,470 --> 01:11:08,723
Der er ikke noget, jeg kan gøre, okay?
Bare lad mig være i fred.
617
01:11:09,599 --> 01:11:12,018
Der foregår noget her.
Du fortæller mig ikke noget.
618
01:11:12,101 --> 01:11:14,103
Hvad er der galt med dig?
619
01:11:14,187 --> 01:11:17,857
Jeg skal fortælle dig, hvad der er galt.
Jeg kender dig ikke fra Adam, vel?
620
01:11:17,940 --> 01:11:20,276
Du går ind på mit kontor
med en bizar historie...
621
01:11:20,359 --> 01:11:23,112
og kræve, at jeg tjekker det ud.
Okay, fint, det gjorde jeg.
622
01:11:23,196 --> 01:11:26,449
Jeg ved ikke, hvad du tager mig for,
men du har brugt mig.
623
01:11:26,532 --> 01:11:28,242
- Jeg kan ikke lide det.
- Brugte du dig?
624
01:11:28,326 --> 01:11:31,454
Højre. Jeg tjekkede med hærens kontor.
Du tog aldrig til Vietnam.
625
01:11:31,537 --> 01:11:35,416
- Hvad skulle det betyde?
- Det betyder, at du og dine venner er skøre!
626
01:11:35,500 --> 01:11:38,753
Du blev udskrevet af psykologiske grunde
efter nogle krigsspil i Thailand.
627
01:11:38,836 --> 01:11:41,714
Krigsspil i Thaland?
Kan du ikke se, hvad de laver?
628
01:11:41,798 --> 01:11:44,509
Det er løgn. Vi var i Da Nang.
629
01:11:44,592 --> 01:11:47,178
- Du skal tro mig.
- Fuck dig selv, Singer!
630
01:11:47,261 --> 01:11:48,221
Hej!
631
01:12:06,614 --> 01:12:08,282
Krigsspil i Thailand?
Kan du ikke se, hvad de laver?
632
01:12:10,952 --> 01:12:12,453
Hvad er det her? Hvad er det her?
633
01:12:12,537 --> 01:12:14,872
Hjælp! Hjælp!
634
01:12:18,084 --> 01:12:20,169
Kom nu, kom ind, din tudemand.
635
01:12:22,171 --> 01:12:23,714
Gå væk fra mig!
636
01:12:26,634 --> 01:12:28,386
Få fanden væk fra mig!
637
01:12:34,809 --> 01:12:36,936
Din lille fand!
638
01:12:37,728 --> 01:12:42,275
Hr. Singer. Hvilket passende navn
for en der ikke kan holde sin mund.
639
01:12:42,358 --> 01:12:44,527
Hvem er du? Hvad vil du?
640
01:12:47,280 --> 01:12:50,741
Vi har holdt øje med dig i lang tid,
dig og dine venner.
641
01:12:50,825 --> 01:12:55,079
Skræmmende folk med tåbelig snak
om hæren og eksperimenter.
642
01:12:55,162 --> 01:12:59,083
Du er i overhovedet, hr. Singer.
Mænd drukner på den måde.
643
01:13:04,088 --> 01:13:08,301
Hæren var en del af et andet liv.
Lad det ligge.
644
01:13:09,260 --> 01:13:12,471
Jeg håber, vi har gjort vores pointe,
Hr. Singer.
645
01:13:22,440 --> 01:13:24,442
Dræb denne skide!
646
01:13:39,916 --> 01:13:41,334
Hjælp!
647
01:13:44,128 --> 01:13:46,464
Forbandet hanesuger!
648
01:14:04,607 --> 01:14:09,153
Giv venligst lidt
at hjælpe de fattige familier.
649
01:14:27,964 --> 01:14:30,716
Din stakkels, stakkels mand.
650
01:14:41,852 --> 01:14:45,439
Glædelig, glædelig jul!
651
01:14:52,989 --> 01:14:55,282
Denne fyr er virkelig såret.
Du må hellere få noget i ham.
652
01:14:55,366 --> 01:14:58,160
Hej, jeg er Dr. Stewart.
Kan du fortælle mig, hvad der skete?
653
01:14:58,244 --> 01:15:02,081
Min ryg. Jeg... Jeg kan ikke bevæge mig.
654
01:15:03,124 --> 01:15:07,795
- Få min kiropraktor.
- Din ryg? Faldt du?
655
01:15:07,878 --> 01:15:11,632
Han sagde, at han gled på fortovet.
Han kan have slået hovedet.
656
01:15:12,133 --> 01:15:15,469
- Har han nogen identifikation?
- Ingen pung, ingenting.
657
01:15:15,553 --> 01:15:17,013
Han stjal den.
658
01:15:17,847 --> 01:15:20,349
- Hvem gjorde det?
- Julemanden.
659
01:15:23,894 --> 01:15:26,188
Jeg skal have fat i den bastard.
660
01:15:28,190 --> 01:15:31,819
Den havde min søns billede i.
Gabes billede.
661
01:15:31,902 --> 01:15:33,863
Det er den eneste jeg havde.
662
01:15:33,946 --> 01:15:36,657
Få en ortopædisk mand herind.
Er Dr. Davis tilkalde?
663
01:15:36,741 --> 01:15:37,992
Jeg skal søge ham.
664
01:15:41,120 --> 01:15:44,206
- Ring til min kiropraktor.
- Vi gør alt, hvad vi kan.
665
01:15:46,250 --> 01:15:48,836
Louie Denardo, Nostend avenue.
666
01:15:56,260 --> 01:15:58,846
Jeg bliver nødt til at flytte dig lidt,
bare for at tjekke for skader.
667
01:15:58,929 --> 01:16:01,057
- Nej, lad være.
- Det kan godt gøre lidt ondt.
668
01:16:01,140 --> 01:16:02,266
Nej, nej...
669
01:16:04,769 --> 01:16:06,479
Jeg behøver ikke spørge
hvis du kunne mærke det.
670
01:16:06,562 --> 01:16:09,648
For fanden. Jeg har brug for Louie.
671
01:16:09,732 --> 01:16:10,691
Hvem er Louie?
672
01:16:12,151 --> 01:16:14,403
Han er ude af det.
Lad os tage ham ned til røntgen.
673
01:16:54,193 --> 01:16:55,736
skal du være?
674
01:18:55,940 --> 01:18:56,690
Jezzie...
675
01:18:59,318 --> 01:19:01,278
Få mig væk herfra.
676
01:19:01,362 --> 01:19:03,322
- Hvor vil du hen?
- Hjem.
677
01:19:03,405 --> 01:19:04,907
Hjem?
678
01:19:04,990 --> 01:19:07,534
Dette er dit hjem. Du er død.
679
01:19:07,618 --> 01:19:09,828
Død? Nej.
680
01:19:10,496 --> 01:19:13,791
Nej, jeg gjorde bare ondt i ryggen. Jeg er ikke død.
681
01:19:13,874 --> 01:19:16,168
- Hvad er du så?
- Jeg er i live!
682
01:19:16,252 --> 01:19:19,922
- Hvad laver du så her?
- Jeg ved det ikke.
683
01:19:21,799 --> 01:19:25,219
- Det her sker ikke.
- Hvad sker der?
684
01:19:25,803 --> 01:19:29,181
- Få mig væk herfra.
- Der er ingen herfra.
685
01:19:29,265 --> 01:19:32,685
Du er blevet dræbt. Kan du ikke huske det?
686
01:19:40,067 --> 01:19:41,610
- Forsigtig.
- Shit!
687
01:19:41,694 --> 01:19:43,821
- Flyt det, gutter. Vi mister ham!
- Hold øje med det. Omhyggelig.
688
01:19:43,904 --> 01:19:45,948
- Ja, shit!
- Flyt den, for fanden!
689
01:19:46,031 --> 01:19:48,117
Han er stadig ret dopet.
690
01:19:48,200 --> 01:19:52,079
Jeg tror ikke, han vil være i stand til at tale endnu.
Jeg tvivler på, at han vil genkende dig.
691
01:19:55,416 --> 01:19:59,753
- Jeg vil bare se ham.
- Jeg er udenfor, hvis du har brug for mig.
692
01:20:02,298 --> 01:20:03,632
Far?
693
01:20:04,133 --> 01:20:05,592
Hej.
694
01:20:05,676 --> 01:20:07,428
Det er os.
695
01:20:11,432 --> 01:20:14,143
- Er du okay?
- Jake...
696
01:20:14,727 --> 01:20:16,228
Det er mig.
697
01:20:17,521 --> 01:20:20,149
Vi hørte, hvad der skete.
698
01:20:30,784 --> 01:20:33,912
- Jeg er ikke død.
- Hvad?
699
01:20:34,955 --> 01:20:36,665
Jeg er i live.
700
01:20:38,792 --> 01:20:40,669
Jeg er ikke død.
701
01:20:43,380 --> 01:20:46,592
Åh nej. Selvfølgelig er du ikke.
702
01:20:47,134 --> 01:20:50,929
Du gjorde bare ondt i ryggen, det er alt.
Det bliver fint. Det tager bare lidt tid.
703
01:20:51,013 --> 01:20:52,681
En måned, sagde de.
704
01:20:54,266 --> 01:20:56,185
Bare hæng ud, klædt.
705
01:20:58,979 --> 01:21:01,315
Stop det nu. Det er ikke sjovt.
706
01:21:03,025 --> 01:21:04,401
Gud...
707
01:21:05,986 --> 01:21:07,863
Hvilket rod, hva'?
708
01:21:11,825 --> 01:21:15,329
Jacob, jeg elsker dig stadig.
709
01:21:18,457 --> 01:21:21,210
For hvad end det er værd.
710
01:21:24,129 --> 01:21:25,923
Drøm videre.
711
01:21:26,632 --> 01:21:29,426
- Åh, Gud, nej.
- Hvad?
712
01:21:30,094 --> 01:21:31,762
Hvad?
713
01:21:31,845 --> 01:21:33,222
Hvad?
714
01:21:35,182 --> 01:21:37,643
Åh, Gud, hvad? Fortæl mig, hvad kan jeg gøre?
715
01:21:40,979 --> 01:21:42,648
Hjælp mig.
716
01:21:50,239 --> 01:21:51,824
Hold fast.
717
01:21:56,161 --> 01:21:57,663
Jakob?
718
01:21:58,163 --> 01:21:59,915
Jacob Singer!
719
01:21:59,998 --> 01:22:00,916
Jakob!
720
01:22:00,999 --> 01:22:05,170
- Sir, hold din stemme nede.
- Hvor er Jacob Singer?
721
01:22:05,254 --> 01:22:06,713
Louie, jeg er her!
722
01:22:07,506 --> 01:22:09,049
Jake! Hvor er du, Jake?
723
01:22:09,133 --> 01:22:12,302
- Du kan ikke gå derind.
- Kan jeg hjælpe dig, sir?
724
01:22:12,386 --> 01:22:14,054
Jakob!
725
01:22:14,138 --> 01:22:16,348
Gode gud, Jake, hvad har de gjort?
726
01:22:16,432 --> 01:22:17,891
- Kan jeg hjælpe dig?
- Du kan ikke gå derind!
727
01:22:17,975 --> 01:22:20,894
- Hvad er det her, middelalderen?
- Rør ham ikke!
728
01:22:20,978 --> 01:22:23,522
De kalder dette moderne medicin?
729
01:22:23,605 --> 01:22:26,483
Det her er barbarisk! Barbarisk!
730
01:22:26,567 --> 01:22:27,776
Okay, bare rolig.
731
01:22:27,860 --> 01:22:30,821
Hvorfor brænder du ham ikke bare på bålet
og sætte ham ud af sin elendighed?
732
01:22:30,904 --> 01:22:33,449
- Sir, du bliver nødt til at gå!
- Bliv tilbage! Kom ikke i nærheden af mig!
733
01:22:33,532 --> 01:22:36,618
- Ring til sikkerhedsvagten.
- Bliv tilbage!
734
01:22:36,702 --> 01:22:39,496
Tag et skridt
og jeg pakker det om din hals.
735
01:22:39,580 --> 01:22:41,832
- Kom nu! Tilbage! Tilbage!
- Okay, rolig.
736
01:22:41,915 --> 01:22:43,584
Rolig ned.
737
01:22:45,252 --> 01:22:47,337
Kom så, Jake. Kom nu.
738
01:22:48,005 --> 01:22:49,423
Det kan du ikke!
739
01:22:54,344 --> 01:22:55,929
Okay, sørg for
at sikkerheden er advaret.
740
01:23:00,017 --> 01:23:01,935
- Sir, du kan ikke gøre det her!
- Af vejen!
741
01:23:03,854 --> 01:23:07,274
Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.
742
01:23:07,357 --> 01:23:11,028
- Det er en skør mand.
- De slår ham ved døren nedenunder.
743
01:23:12,196 --> 01:23:14,490
Pas på dine tæer, Jake.
744
01:23:22,372 --> 01:23:26,251
Nå, du har gjort det mod dig selv
denne gang, ikke?
745
01:23:28,879 --> 01:23:30,297
Er jeg ved at dø, Louie?
746
01:23:31,507 --> 01:23:35,344
Fra en diskusprolaps?
Det ville være det første.
747
01:23:38,138 --> 01:23:40,307
Jeg var i helvede.
748
01:23:41,308 --> 01:23:43,393
Jeg vil ikke dø, Louie.
749
01:23:44,686 --> 01:23:47,022
Nå, jeg vil se, hvad jeg kan gøre ved det.
750
01:23:49,733 --> 01:23:51,652
Det hele er smerte.
751
01:23:53,570 --> 01:23:55,864
Ret hovedet ud.
752
01:23:57,824 --> 01:23:59,159
Slap af.
753
01:24:01,703 --> 01:24:04,581
Har du nogensinde læst Master Eckhart?
754
01:24:04,665 --> 01:24:06,083
Nej.
755
01:24:06,166 --> 01:24:09,127
Hvordan fik du din doktorgrad
Uden at læse Eckhart? Slap af.
756
01:24:10,754 --> 01:24:13,423
Okay, godt. Vend nu forsigtigt.
757
01:24:13,507 --> 01:24:15,551
Højre side.
758
01:24:17,302 --> 01:24:18,720
Den anden ret, okay?
759
01:24:20,305 --> 01:24:23,934
Du er en almindelig kurv
sag, ved du det?
760
01:24:29,314 --> 01:24:31,858
Eckhart så også helvede.
761
01:24:31,942 --> 01:24:33,860
Ved du hvad han sagde?
762
01:24:33,944 --> 01:24:37,030
Han sagde det eneste
der brænder i helvede...
763
01:24:37,114 --> 01:24:40,200
er en del af dig
det vil ikke give slip på dit liv.
764
01:24:40,284 --> 01:24:42,578
Dine minder, dine tilknytninger.
765
01:24:42,661 --> 01:24:44,913
De brænder dem alle sammen.
766
01:24:44,997 --> 01:24:47,666
Men de straffer dig ikke, sagde han.
767
01:24:47,749 --> 01:24:50,711
De befrier din sjæl. Slap af.
768
01:24:53,005 --> 01:24:54,381
God.
769
01:24:59,469 --> 01:25:01,888
Så som han ser det...
770
01:25:02,681 --> 01:25:07,144
hvis du er bange for at dø
og du holder ud...
771
01:25:08,520 --> 01:25:10,731
du vil se djævle
river dit liv væk.
772
01:25:10,814 --> 01:25:14,901
Men hvis du har gjort din fred...
773
01:25:14,985 --> 01:25:20,282
så er djævle virkelig engle
frigør dig fra jorden.
774
01:25:21,325 --> 01:25:24,369
Det er bare en sag
hvordan du ser på det, det er alt.
775
01:25:24,453 --> 01:25:26,496
Så bare rolig, okay?
776
01:25:26,580 --> 01:25:28,123
Okay?
777
01:25:31,710 --> 01:25:33,670
God. Slap af.
778
01:25:33,754 --> 01:25:35,464
Slap af.
779
01:25:37,549 --> 01:25:39,426
Slap af.
780
01:25:39,509 --> 01:25:41,595
Og vrikke med tæerne.
781
01:25:43,055 --> 01:25:45,515
Kom nu, vrikke med tæerne.
782
01:25:48,060 --> 01:25:49,353
Perfektionere.
783
01:25:50,020 --> 01:25:51,647
Vi fik det.
784
01:25:52,064 --> 01:25:53,649
Vi fik det.
785
01:25:53,732 --> 01:25:55,651
Kom på ryggen. Kom nu.
786
01:25:55,734 --> 01:25:57,444
Let.
787
01:25:57,527 --> 01:25:58,320
Okay?
788
01:25:59,446 --> 01:26:03,325
Lad os nu lige give det et lille forsøg.
Jeg vil se, om du kan holde ud.
789
01:26:09,414 --> 01:26:10,999
af mig selv?
790
01:26:12,125 --> 01:26:13,919
Du kan gøre det.
791
01:26:15,712 --> 01:26:17,130
Kom nu.
792
01:26:18,715 --> 01:26:21,093
Prøv det bare, Jacob.
793
01:26:21,176 --> 01:26:22,678
Kom nu.
794
01:26:25,847 --> 01:26:27,432
Kom nu.
795
01:26:29,101 --> 01:26:30,769
Atta dreng.
796
01:26:31,353 --> 01:26:32,729
Gå videre.
797
01:26:33,563 --> 01:26:35,107
Gå videre.
798
01:26:45,200 --> 01:26:46,993
Halleluja.
799
01:30:53,239 --> 01:30:54,824
Jake?
800
01:30:54,908 --> 01:30:56,034
Hvad er der galt?
801
01:30:56,785 --> 01:30:58,328
Det er mig.
802
01:31:00,413 --> 01:31:02,248
Er du okay?
803
01:31:03,792 --> 01:31:06,252
Jesus Kristus, hvor har du været?
804
01:31:06,336 --> 01:31:08,505
Jeg har været bekymret for syg!
805
01:31:08,588 --> 01:31:11,841
Jeg mener, det er to dage,
og du ringer ikke til mig?
806
01:31:11,925 --> 01:31:13,343
Jeg var på hospitalet.
807
01:31:14,761 --> 01:31:17,222
Åh, Jesus. På hospitalet?
808
01:31:19,140 --> 01:31:23,395
Jake, skat, hvilket hospital?
Jeg ringede til alle hospitaler i byen.
809
01:31:27,899 --> 01:31:29,442
Nej, lad være.
810
01:31:29,943 --> 01:31:31,444
Hvad sker der?
811
01:31:31,528 --> 01:31:33,863
Jeg er her ikke. Du har ikke set mig.
812
01:31:36,992 --> 01:31:39,703
- Hej?
- Er Jacob Singer der, tak?
813
01:31:39,786 --> 01:31:42,455
- Nej. Jeg har ikke set ham hele natten.
- Hvornår forventer du ham?
814
01:31:42,539 --> 01:31:45,542
- Jeg ved det ikke.
- Kunne du fortælle ham noget?
815
01:31:45,625 --> 01:31:48,044
- Fortæl ham, at jeg var i Vietnam i '69.
- Vietnam?
816
01:31:48,128 --> 01:31:50,130
- Der var et hemmeligt eksperiment
- Hvilket eksperiment?
817
01:31:50,213 --> 01:31:52,799
Jeg har brug for at se ham så hurtigt som muligt.
818
01:31:52,882 --> 01:31:54,467
Hej. Dette er Jacob Singer.
819
01:31:54,551 --> 01:31:58,513
Jeg var i landet i '68.
Jeg var i en enhed for kemisk krigsførelse i Saigon.
820
01:31:58,596 --> 01:32:00,932
Vi opførte hemmeligt
regeringsforsøg.
821
01:32:01,016 --> 01:32:03,101
- Min Gud.
- Vi skal se dig. Er du der?
822
01:32:03,184 --> 01:32:04,352
- Ja.
- Vil du vide mere?
823
01:32:04,436 --> 01:32:05,937
Ja. Hvor kan jeg møde dig?
824
01:32:06,021 --> 01:32:09,274
På motorvej 128. og Westside
foran en kaffebil.
825
01:32:09,357 --> 01:32:12,694
- Hvordan skal jeg kende dig?
- Du kender mig allerede.
826
01:32:12,777 --> 01:32:13,737
- Det gør jeg?
- Ja.
827
01:32:13,820 --> 01:32:16,573
- Sørg for, at du ikke bliver fulgt okay?
- Okay.
828
01:32:16,656 --> 01:32:18,074
På motorvej 128. og Westside
foran en kaffebil.
829
01:32:18,158 --> 01:32:19,576
Jeg vidste det.
830
01:32:23,163 --> 01:32:24,289
Hvem var det?
831
01:32:25,623 --> 01:32:27,459
En kemiker.
832
01:32:29,002 --> 01:32:33,131
En del af en enhed for kemisk krigsførelse
ud af Saigon.
833
01:32:34,007 --> 01:32:37,802
- Jeg vidste, at der foregik noget.
- Jake... vær venlig ikke at gå.
834
01:32:48,188 --> 01:32:50,023
Jeg er ked af det.
835
01:33:06,331 --> 01:33:07,123
Jakob?
836
01:33:08,249 --> 01:33:10,668
Hej. Jeg er Michael Newman.
837
01:33:13,546 --> 01:33:14,506
Ja...
838
01:33:15,548 --> 01:33:18,843
Jeg fortalte dig, at du ville kende mig.
Jeg har fulgt dig i lang tid.
839
01:33:18,927 --> 01:33:21,262
Jeg ville ønske, jeg havde talt med dig
før i aften.
840
01:33:22,013 --> 01:33:26,059
- Hvorfor følger du efter mig?
- Du er en af de overlevende, Jacob.
841
01:33:29,938 --> 01:33:33,191
Kom nu. Vi kan ikke tale her.
Det er ikke sikkert. Kom nu.
842
01:33:39,489 --> 01:33:42,325
Så først bliver jeg arresteret, ikke?
843
01:33:42,992 --> 01:33:45,703
Bedste LSD jeg nogensinde har lavet
lige ned i afløbet.
844
01:33:45,787 --> 01:33:48,998
Jeg tænkte: "Det er det.
20 år i dåsen, hvis jeg er heldig.«
845
01:33:49,082 --> 01:33:50,750
Det var 1968.
846
01:33:50,834 --> 01:33:52,585
- Længe siden.
- Virkelig.
847
01:33:52,669 --> 01:33:56,047
Det næste, jeg ved, er, at jeg er på Rikers ø.
Har du nogensinde været der, mand?
848
01:33:56,923 --> 01:33:59,801
Nå, pludselig,
de tager mig fra min celle...
849
01:33:59,884 --> 01:34:04,097
de smider mig i et venteværelse
Med bankkassevinduer.
850
01:34:04,180 --> 01:34:08,434
Fire oberster i hæren med medaljer op
deres æsler står på den anden side.
851
01:34:08,518 --> 01:34:11,688
De siger til mig, hvis jeg kommer
til Vietnam i to år —
852
01:34:11,771 --> 01:34:14,190
ingen handling, vel at mærke,
bare arbejde i et laboratorium —
853
01:34:14,274 --> 01:34:17,110
de smider mig i et venteværelse
med bankkassevinduer.
854
01:34:17,193 --> 01:34:21,156
Jeg havde kun været i fængsel i 13 timer.
Jeg vidste, at 'Nam ikke kunne være værre.
855
01:34:21,239 --> 01:34:25,285
- Viser, hvor lidt du vidste.
- Ja, virkelig. De havde mig ved ballerne.
856
01:34:25,368 --> 01:34:27,537
Det næste, jeg ved, er, at jeg er i Saigon.
857
01:34:27,620 --> 01:34:32,876
Jeg arbejder i et tophemmeligt laboratorium
syntetisere sindændrende stoffer.
858
01:34:32,959 --> 01:34:36,504
Ikke gadens ting.
De fik os til at isolere særlige ejendomme.
859
01:34:36,588 --> 01:34:39,048
Den mørke side, okay?
860
01:34:39,132 --> 01:34:42,802
De ville have et stof, der steg
aggressive tendenser.
861
01:34:42,886 --> 01:34:45,889
De var bange. De var bekymrede.
De syntes, I var for bløde...
862
01:34:45,972 --> 01:34:47,765
ikke kæmper op til dit potentiale.
863
01:34:47,849 --> 01:34:50,727
De ville have noget til at ophidse dig,
gøre dig sur.
864
01:34:50,810 --> 01:34:53,313
Du ved, udnytte din vrede.
865
01:34:53,897 --> 01:34:55,565
Og vi gjorde det.
866
01:34:56,608 --> 01:34:59,068
Den mest kraftfulde ting, jeg nogensinde har set.
867
01:34:59,152 --> 01:35:01,237
Selv en dårlig tur, og tro mig,
Jeg har fået min del...
868
01:35:01,321 --> 01:35:04,324
ikke sammenligne
til raseri af "Stigen".
869
01:35:04,407 --> 01:35:08,119
- "Stigen"?
- Ja. Det kaldte de det.
870
01:35:09,078 --> 01:35:12,081
En hurtig tur lige ned ad stigen.
871
01:35:12,165 --> 01:35:14,959
Ret til den oprindelige frygt,
lige til grunden vrede.
872
01:35:15,043 --> 01:35:17,754
Jeg siger dig, mand, det var stærkt.
873
01:35:17,837 --> 01:35:20,840
Jeg behøver ikke at fortælle dig det.
Du ved det allerede.
874
01:35:20,924 --> 01:35:25,470
Vi lavede eksperimenter på jungleaber.
Det virkede.
875
01:35:25,553 --> 01:35:28,598
De slog hinandens hoveder ind,
stak øjnene ud...
876
01:35:28,681 --> 01:35:32,268
tyggede deres haler af.
Messingen elskede det.
877
01:35:32,936 --> 01:35:35,772
Så fik de os til at prøve det på Charlie.
878
01:35:41,945 --> 01:35:43,321
Vi, øh...
879
01:35:45,073 --> 01:35:47,992
tog disse krigsfanger, ved du det?
880
01:35:48,076 --> 01:35:50,536
Bare børn, virkelig.
881
01:35:50,620 --> 01:35:52,038
Og...
882
01:35:52,664 --> 01:35:55,375
vi sætter dem i denne gårdhave...
883
01:35:55,458 --> 01:35:59,170
og vi fodrede dem enormt
doser af tingene.
884
01:36:00,463 --> 01:36:03,675
Jeg mener, de var værre
end aberne.
885
01:36:03,758 --> 01:36:06,803
Jeg kendte ikke mænd
kunne gøre de ting.
886
01:36:10,431 --> 01:36:14,394
I hvert fald var der så stort
offensiv på vej, ikke?
887
01:36:14,477 --> 01:36:17,981
Alle vidste det...
Time Magazine, Huntley, Brinkley...
888
01:36:18,064 --> 01:36:20,942
Og messingerne var bange, mand,
fordi de vidste, at vi ikke kunne vinde.
889
01:36:21,025 --> 01:36:23,361
Moralen var nede,
det var ved at blive grimt i staterne.
890
01:36:23,444 --> 01:36:25,238
- Husker du.
- Ja.
891
01:36:26,197 --> 01:36:30,827
Så et par dage senere,
de beslutter sig for at bruge stigen...
892
01:36:30,910 --> 01:36:33,413
på en testbataljon...
893
01:36:34,080 --> 01:36:35,373
Dine.
894
01:36:35,456 --> 01:36:38,793
Bare en uendelig tæt på
i fødevareforsyningen, sagde de.
895
01:36:38,876 --> 01:36:41,379
Bare for at bevise dens effektivitet
i marken.
896
01:36:42,505 --> 01:36:45,049
De var sikre på, at din enhed ville
har det højeste drabsforhold af nogen...
897
01:36:45,133 --> 01:36:47,969
i hele den forbandede offensiv,
og de havde ret. Det gjorde du.
898
01:36:48,052 --> 01:36:49,971
Bortset fra ikke som de tænkte.
899
01:36:53,808 --> 01:36:56,561
Ingen kan huske den aften.
900
01:36:56,644 --> 01:37:00,064
Jeg får glimt,
men de giver ikke mening.
901
01:37:00,148 --> 01:37:03,318
Hvad skete der? Var der en offensiv?
902
01:37:03,401 --> 01:37:07,655
Ja, et par dage senere.
Det var voldsomt.
903
01:37:07,739 --> 01:37:11,367
- Men I har aldrig set det.
- Men der var et angreb?
904
01:37:11,451 --> 01:37:16,622
- Det var en kamp, ikke?
- Ja, men ikke med Cong.
905
01:37:20,626 --> 01:37:22,211
Med hvem?
906
01:37:29,969 --> 01:37:31,971
I dræbte hinanden.
907
01:37:34,057 --> 01:37:35,099
Hvad?
908
01:37:35,183 --> 01:37:37,935
Det var bror mod bror.
909
01:37:38,019 --> 01:37:40,229
Ingen diskrimination.
910
01:37:40,772 --> 01:37:43,316
I rev hinanden i stykker.
911
01:37:43,399 --> 01:37:44,275
Gud...
912
01:37:45,401 --> 01:37:47,820
Jeg vidste, det ville ske.
913
01:37:47,904 --> 01:37:51,491
Jeg advarede dem. Jeg advarede dem!
914
01:37:54,827 --> 01:37:56,329
Åh, for fanden...
915
01:38:07,965 --> 01:38:12,261
Jeg var bare en hippiekemiker, ikke?
Hvad vidste jeg?
916
01:38:13,346 --> 01:38:14,764
Fuck.
917
01:38:16,265 --> 01:38:19,602
Jeg talte med fyrene
der sækkede ligene.
918
01:38:19,685 --> 01:38:21,938
De var i dårligere form
end dig, tro mig.
919
01:38:22,021 --> 01:38:24,524
De så, hvad der var tilbage.
920
01:38:30,238 --> 01:38:32,824
Jeg var nødt til at finde dig, ved du?
921
01:38:34,367 --> 01:38:35,993
Jeg følte mig ansvarlig.
922
01:38:39,163 --> 01:38:41,457
"Stigen" var min baby.
923
01:39:17,535 --> 01:39:20,872
- Jeg tager til Brooklyn.
- Ikke med mig, det er du ikke.
924
01:39:20,955 --> 01:39:22,957
Jeg farer vild i Brooklyn.
925
01:39:24,333 --> 01:39:27,295
Jeg kender vejen. Hør...
926
01:39:28,379 --> 01:39:30,631
Det er alle de penge, jeg har.
927
01:39:30,715 --> 01:39:34,719
- Tag mig hjem, tak.
- Hvor er dit hjem?
928
01:41:15,611 --> 01:41:20,741
Dr. Singer.
Nå... det er længe siden.
929
01:41:20,825 --> 01:41:23,828
- Hej, Sam.
- Er du okay?
930
01:41:24,537 --> 01:41:26,163
Ja, jeg er okay.
931
01:41:26,247 --> 01:41:29,792
Vil du have hjælp?
Jeg kan ringe ovenpå.
932
01:41:29,875 --> 01:41:32,169
Nej, nej. Det er okay.
933
01:41:32,878 --> 01:41:34,088
Tak, Sam.
934
01:42:12,710 --> 01:42:14,378
Sarah?
935
01:42:32,688 --> 01:42:34,398
Jed?
936
01:42:34,482 --> 01:42:36,150
Eli?
937
01:43:59,191 --> 01:44:02,903
Hvis du er bange for at dø
og du holder fast...
938
01:44:02,987 --> 01:44:06,157
du vil se djævle
river dit liv væk.
939
01:44:07,116 --> 01:44:09,410
Hvis du har gjort din fred...
940
01:44:09,493 --> 01:44:14,331
så er djævle virkelig angeis
frigør dig fra jorden.
941
01:45:35,371 --> 01:45:36,330
skal du være?
942
01:45:45,589 --> 01:45:46,674
skal du være?
943
01:45:48,425 --> 01:45:50,261
Hej, far.
944
01:46:11,156 --> 01:46:12,867
Det er okay.
945
01:46:23,252 --> 01:46:25,588
Kom nu. Lad os gå op.
946
01:46:34,013 --> 01:46:35,598
Kom nu.
947
01:47:14,136 --> 01:47:15,930
Han er væk.
948
01:47:23,228 --> 01:47:26,065
Han ser lidt fredelig ud, fyren.
949
01:47:26,774 --> 01:47:29,610
Havde dog en helvedes kamp.
950
01:47:35,407 --> 01:47:37,409
Hvad hedder fyren?
951
01:47:39,161 --> 01:47:42,039
Sanger, Jacob Singer.